Великое заблуждение – фраза «я все понимаю, но сказать не могу».
Представьте разговор:
— Excuse me, how to get to the store?
(простите, как попасть в магазин?)
— I’m sorry, I don’t speak English.
Хотя только вчера вы проигрывали в уме похожую встречу. И в фантазиях очень даже «спик Инглиш» в тот момент. А сейчас делаете вид, что навалились дела или бабушка звонит с острым приступом спасти внука от позорной сцены.
Если вы реально все понимаете, то и ответить можете. Но открыть рот и произнести «I will be happy to tell you how to get to this place (я с удовольствием расскажу, как добраться до места)» мешает страх говорить на английском. Он сковывает язык, заставляет лепетать звуки, совсем непохожие на английские предложения.
Это и называется языковым барьером.
Причины появления языкового барьера
Что страшно, мы уже поняли. Но чего именно боятся люди?
Оплошать
Давайте вспомним Ларису Павловну (или как звали первую учительницу), которая перед всем классом отчитывала за ошибку в тетради. Именно с таких поучительных нагоняев появляется страх.
Из-за этого все выросли с «синдромом отличника». Это когда стремишься сделать идеально или не делаешь вообще (чаще второе).
На английском не разговариваем по этой же причине. Лучше промолчать, чем совершить ошибку. Привет, языковой барьер!
Ошибаться нормально. Даже те, кто неплохо знает язык, иногда путаются.
Эффект неожиданности
В голове диалог проигрывать легко. Но как только вас неожиданно выдернут из мыслей во время прогулки, в ответ выдавливается раздражающее «эээ». Мозг подвисает, вместо потока английских слов выдает ошибку. Причина этому опять языковой барьер.
Я плохо разобрал
Англоговорящие люди разные, со своим акцентом и темпом. Мы теряемся, слыша слишком быстрый разговор или незнакомое произношение.
Помимо этого, мешает общаться элементарная стеснительность, неуверенность в себе.
Большой список причин языкового барьера получился. Все те, кто искал оправдание для бездействия в изучении английского языка, могут закрывать страницу. Мы нашли причины за вас.
Остальным, кто хочет побороть языковой барьер, советуем дочитать статью до конца.
Психологическая составляющая языкового барьера в английском
Можно сказать, сама жизнь готовит к «страданию» при общении с иностранцем.
- Система образования требовала делать все хорошо. Иначе следовало наказание.
- Нас учили, что нельзя показывать, что ты чего-то не понимаешь.
- Мы недолюбливаем критику. Многие думают, что если скажут невпопад, люди начнут смеяться и показывать пальцем.
- Нас раздражает собственные паузы в беседе. Новички в английском постоянно останавливаются и зависают над фразами, вспоминая их. Некоторых это пугает так сильно, что они предпочитают молчать.
Здесь может быть еще куча установок, которые нам впихивали с детства.
Идеальное решение – отмалчиваться. Многие это успешно и делают, всю жизнь живя с языковым барьером.
Но поверьте, вы лишаете себя интересного мира, идя на поводу страхов.
Готовы измениться?
Советы, которые точно сработают и уничтожат языковой барьер
Если продолжать пичкать голову новыми фразами, мало что изменится. Страх говорить на английском – психологическая проблема. Поэтому, подтягивая грамматику и увеличивая словарный запас, вы вообще не приблизитесь к свободному диалогу с иностранцем.
Начните работу с головы, разберитесь с языковым барьером. Все остальное подтянется.
Кто не ошибается, тот плохо разговаривает на английском
Маленький секрет про иностранцев. Для них вы герой, потому что учите неродной язык, пытаетесь общаться. Большая часть американцев способны говорить только на английском. Ну нет у них стимула учить еще, ведь родной язык и есть международный.
Именно поэтому они никогда не будут смеяться над произношением, ошибками и непониманием речи. Вы уже круче их. Как тут можно издеваться?
Поэтому разрешите себе делать ошибки. Прямо скажите: «Васенька, ты молодец. Ты учишь английский. Ты иногда ошибаешься, и это нормально. Хвали себя почаще».
Вот вам еще один пример, что все ошибаются:
Теннисистка имела в виду, что хорошо играет, когда отстает от противника (находится позади него по очкам). Сама же фраза имеет 2 перевода:
— либо она похвалила свою пятую точку;
— либо намекнула на некую интимную позу.
В простоте великая мудрость
Ну или хотя бы в ней нет ошибок. Чем проще будет предложение и фразы, тем меньше шанса запутаться. Сложность увеличите потом, когда раз и навсегда забудете про языковой барьер. А пока «don’t complicate it» (не усложняйте).
Самое время найти собеседника в интернете
Если до этого были советы, не требующие решительных действий в борьбе с языковым барьером, то тут придется постараться.
Пора выходить в свет. Найдите человека, с которым можно общаться на английском.
— Это может быть знакомый, который согласится уделять вам время.
— Найдите преподавателя. В English Tochka мы придумали Second Teacher как раз для решения этой проблемы. Учитель звонит студентам, общается на разные темы. Разговорятся даже те, кто сильно сопротивляется.
— Meetup – Здесь люди ищут друзей по интересам. Что удобно – есть отдельная вкладка для тех, кто хочет практиковать язык.
— Голосовые чаты в видеоиграх – объедините приятное с полезным. У многих игр есть встроенные чаты. Подключайте микрофон и начинайте беседу, но будьте готовы к нецензурной лексике. Такая разговорная практика многим подходит, так как вы находитесь в домашней обстановке и играете в любимую игру, а значит, чувствуете себя уверенно.
— Conversationexchange – Переписывайтесь и встречайтесь с носителями языка или теми, кто только пытается ими стать.
Попробуйте думать на иностранном языке
Беглая речь сломает языковой барьер раз и навсегда, если перестать переводить все в голове. Для этого нужно научиться думать на английском.
— Начните с названия всех предметов, которые вас окружают. Так мир начинают понимать дети. И, как видите, это работает. Многие наклеивают стикеры в комнате, кто-то скачивает дополнительные приложения. Старайтесь проговаривать слова вслух.
— Мыслите простыми предложениями. I’m reading an article right now and it’s very interesting (я сейчас читаю статью, и она очень интересная).
Во-первых, спасибо за комплимент. Во-вторых, через пару недель такого мышления, вы начнете понимать, что иногда думаете на английском автоматически.
— Используйте англо-английские словари. Тогда слова запоминаются не в связке с переводом на русский, а именно как английские.
— Попробуйте ввести в привычку что-то делать на английском. Пишите список покупок, ведите дневник или читайте новости только по-английски.И еще пару идей.
Проговаривайте все на английском
Читайте вслух книги. Так прокачиваются сразу три навыка – чтение, речь и восприятие на слух. У языкового барьера просто нет шансов выжить.
Чтение вслух помогает улучшить:
— Произношение слов. Все равно вы иногда будете подсматривать транскрипцию в словаре.
— Скорость речи. Привыкните произносить длинные слова без запинок.
— Словарный запас. Достаточно раз 8 увидеть слово в тексте, чтобы оно запомнилось. Чем больше будете читать, тем больше слов узнаете.
Всегда переспрашивайте
Не придумывайте новый способ разбираться в невнятных речах иностранца. Просто переспросите. Это лучше, чем неуверенно кивнуть, пытаясь вникнуть в непонятный поток слов.
Только лучше избегать вопроса «what?», потому что это переводится грубовато. Так скорее наезжают пьяницы в темном переходе, чем переспрашивает вежливый человек.
Что говорить:
— Sorry, could you say it again?
— Excuse me. What does this word mean?
— Excuse me, I don’t understand.Видео вам в помощь.
Увеличивайте словарный запас
Чем больше слов будет жить в голове, тем больше разговоров можно поддержать.
Словарный запас бывает активным (употребляем в разговорах) и пассивным (понимаем, но сами не говорим). Для спокойной беседы нужно перекинуть как можно больше слов в активный запас.
Помогают в борьбе с языковым барьером:
— Игры со словами;
— Quizlet – составляйте свои списки и учите слова по карточкам;
— Memrise – повторяйте и заучивайте слова;
— Duolingo – идеальное приложение для тех, кто жаждет самостоятельных занятий английским языком. Различные тесты и задания помогают учить новые слова и знакомят с грамматикой;
— English Crossword puzzle – разгадывание кроссвордов помогает скоротать время и узнать несколько новых слов.
Слушайте аудиоматериалы
Не торопитесь смотреть длинные фильмы со сложными диалогами. Вы должны понимать общую суть текста и опознавать половину слов. Если выбрать слишком сложный сюжет, мозг заскучает и отправиться думать про более важные дела.
Развивать навыки аудирования нужно поэтапно:
— прослушайте небольшой фрагмент три раза (1-5 минут);
— проговорите;
— посмотрите еще раз, но уже читая субтитры;
— выпишите для себя незнакомые слова;
— еще раз ознакомьтесь с аудио, не используя ничего.Перейдем к списку полезностей:
- Podcasts in English – здесь можно послушать, как общаться по-английски в самых разных ситуациях.
- Voice of America Learning English – вас ждут удивительные истории, мировые новости, популярные передачи.
- ESL Fast – большой сборник бесплатных записей. Есть даже материалы для детей.
- EZslang – перед прослушиванием есть «разогревающие» вопросы.
- Сериал Друзья тоже подойдет, особенно если вы его поклонник. Актеры четко проговаривают слова. Серии всего по 20 минут.
- Смотрите мультфильмы. «В поисках Немо» может стать хорошим стартом в обучении.
- Из фильмов можем порекомендовать «Отпуск по обмену». Фильм тренирует понимание и показывает разницу между британским и американским диалектом.
- Фильм «Всегда говори ДА». Четкая дикция Джима Керри заслуживает отдельных аплодисментов.
Учите грамматику
Проще всего учить грамматику с педагогом из English Tochka. Он по разговору поймет, какие темы забылись, и будет уделять им особое внимание. Да и просто общение с другим человеком помогает избавиться от языкового барьера.
Самостоятельно тоже можно добиться грамотной речи.
- Различные книги, журналы есть в любом книжном. Но нужно понимать, что неправильные глаголы придется выучить. Без этого никак.
- LearnEnglish Teence – подборка видео.
- Oxford Practice Grammar Online – упражнения для всех уровней.
- First English – упражнения по основам грамматики.
А теперь отправляйтесь в свободное плавание. И, пожалуйста, улыбайтесь! Пора развеять миф, что русские очень угрюмые люди.
Это мы грустили, пока у нас языковой барьер был. А теперь начнем светиться от счастья.
Have fun communicating with native speakers!
